#14 En este caso es importante mantener la forma "el Cristo" ya que luego dice Josefo "la tribu de los cristiano, llamada así por él", que requiere una mención al término Cristo. Voy a pulir un poco más mi traducción a partir de Schmidt:
Por este tiempo vivió cierto Jesús, un hombre sabio, si es que se le puede llamar hombre, pues era un hacedor de prodigios, un maestro de hombres que recibían sus truismos con placer. Y se atrajo a muchos de entre los judíos y muchos de entre los griegos. Se pensaba que era el Cristo.
Y cuando Pilato lo condenó a la cruz ante la denuncia de los principales de entre nosotros, los que primeramente le fueron devotos no dejaron de serlo, pues al tercer día les pareció verlo vivo de nuevo, siendo que los divinos profetas habían hablado sobre eso y otra miríada de cosas maravillosas sobre él. Y hasta ahora, la tribu de los cristianos, llamada así por él, aún no se ha extinguido.
La traducción en tono neutral que aporta Schmidt del testimonium desde luego no hace pensar en un autor cristiano: Por este tiempo vivió cierto Jesús, un hombre sabio, si es que se le puede llamar hombre, pues era un hacedor de hechos increíbles, un maestro de hombres que recibían sus truismos con placer. Y se atrajo a muchos de entre los judíos y muchos de entre los griegos. Se pensaba que era el Cristo.
Y cuando Pilato lo condenó a la cruz ante la denuncia de los principales de entre nosotros, los que primeramente le fueron devotos no dejarlo de serlo, pues al tercer día les pareció verle vivo de nuevo, siendo que los divinos profetas habían escrito sobre eso y otra miríada de cosas maravillosas. Y hasta ahora, la tribu de los cristianos, llamada así por él, aún no se ha extinguido.
Schmidt señala que en la tradición manuscrita se habrían perdido dos elementos: el "cierto" del comienzo, y el "se pensaba que". Ambos puntos se encuentran en la versión siríaca, y el segundo figura en San Jerónimo con la forma "se creía que era el Cristo" (credebatur esse Christum)
#8 Por cierto, lo de obrar prodigios tampoco era algo tan fuera de lo común, en los evangelios se menciona a otro individuo que los hacía, Simón el mago.
Lo único que puede sonar algo extraño es lo de "si es que se le puede llamar hombre", pero eso tampoco es necesariamente una referencia positiva. Los prodigios se asociaban típicamente a artes mágicas, y eso no era precisamente kosher.
Por último, he alterado un poco la traducción de Schmidt para ceñirme algo más estrictamente al griego original. Sobre la tribu de los cristianos, Josefo escribe "den epéleipe", que es "no se ha extinguido" aunque también valdría "no ha desaparecido".
#9 En el original es "taletheia", que se refiere a algo que es verdadero por sí mismo, o sea una obviedad o un truismo. Esto apunta a una opinión no particularmente alta de los discípulos de Jesús y su nivel intelectual
Me recuerda a Pablo Iglesias en su etapa de omnipresencia mediática post-15M y su legión de seguidores internautas compartiendo miles de vídeos suyos en redes sociales.
Sin haber leido la noticia entera pues parece ser para socios. Corrijo al autor:
No es que Trump no sea de derechas y vaya contra los de derechas. Es tan simple como que cualquier formacion de derechas tiende a reprenentarse a ellos mismos y no a la supuesta faccion a la que representan. Cito por ejemplo España, el PP es un partido de derechas, sin embargo sus objetivos no van encaminados principalmente hacia la derechizacion, sino mas bien al bebeficio a corto y real(a ser posiblñe en billetes de 500€) tratandose lo de la derechizacion en una simple envoltura que esconde un negocio bastante simplon(mordidas)
ZMusk bien sabes que ssa coca colombiana y sus ganancias multiltimilonarias necesitan mejores administradores y quien mejor, sino los propios adalides de la democracia y de la libertad mundial, que ya tienen gran experiencia con el opio en Afganistán
.
Por este tiempo vivió cierto Jesús, un hombre sabio, si es que se le puede llamar hombre, pues era un hacedor de prodigios, un maestro de hombres que recibían sus truismos con placer. Y se atrajo a muchos de entre los judíos y muchos de entre los griegos. Se pensaba que era el Cristo.
Y cuando Pilato lo condenó a la cruz ante la denuncia de los principales de entre nosotros, los que primeramente le fueron devotos no dejaron de serlo, pues al tercer día les pareció verlo vivo de nuevo, siendo que los divinos profetas habían hablado sobre eso y otra miríada de cosas maravillosas sobre él. Y hasta ahora, la tribu de los cristianos, llamada así por él, aún no se ha extinguido.
Por este tiempo vivió cierto Jesús, un hombre sabio, si es que se le puede llamar hombre, pues era un hacedor de hechos increíbles, un maestro de hombres que recibían sus truismos con placer. Y se atrajo a muchos de entre los judíos y muchos de entre los griegos. Se pensaba que era el Cristo.
Y cuando Pilato lo condenó a la cruz ante la denuncia de los principales de entre nosotros, los que primeramente le fueron devotos no dejarlo de serlo, pues al tercer día les pareció verle vivo de nuevo, siendo que los divinos profetas habían escrito sobre eso y otra miríada de cosas maravillosas. Y hasta ahora, la tribu de los cristianos, llamada así por él, aún no se ha extinguido.
Schmidt señala que en la tradición manuscrita se habrían perdido dos elementos: el "cierto" del comienzo, y el "se pensaba que". Ambos puntos se encuentran en la versión siríaca, y el segundo figura en San Jerónimo con la forma "se creía que era el Cristo" (credebatur esse Christum)
Lo único que puede sonar algo extraño es lo de "si es que se le puede llamar hombre", pero eso tampoco es necesariamente una referencia positiva. Los prodigios se asociaban típicamente a artes mágicas, y eso no era precisamente kosher.
Por último, he alterado un poco la traducción de Schmidt para ceñirme algo más estrictamente al griego original. Sobre la tribu de los cristianos, Josefo escribe "den epéleipe", que es "no se ha extinguido" aunque también valdría "no ha desaparecido".
#9 En el original es "taletheia", que se refiere a algo que es verdadero por sí mismo, o sea una obviedad o un truismo. Esto apunta a una opinión no particularmente alta de los discípulos de Jesús y su nivel intelectual
Yyyy marchando una lluvia de negativos.
No es que Trump no sea de derechas y vaya contra los de derechas. Es tan simple como que cualquier formacion de derechas tiende a reprenentarse a ellos mismos y no a la supuesta faccion a la que representan. Cito por ejemplo España, el PP es un partido de derechas, sin embargo sus objetivos no van encaminados principalmente hacia la derechizacion, sino mas bien al bebeficio a corto y real(a ser posiblñe en billetes de 500€) tratandose lo de la derechizacion en una simple envoltura que esconde un negocio bastante simplon(mordidas)
.