#7 Según la noticia no fue el cuidador el que murió:
"El majar (cuidador) identificado como Pradeep resultó herido mientras intentaba, junto con su ayudante, controlar la situación, y fue trasladado a un hospital cercano. Sus lesiones no son de gravedad."
"La víctima mortal fue identificada como Vishnu, un hombre de 40 años, originario de Kollam, quien se desempeñaba como conductor del vehículo que transportó al elefante hasta el templo. Según los reportes, Vishnu perdió la vida tras ser embestido y pisoteado por el animal mientras intentaba fotografiar una lesión en uno de los colmillos del elefante para reportarla al dueño."
#4#1 Menos mal, porque yo no entiendo nada de baloncesto ni me gustan los deportes si quiera pero al leer el titular por curiosidad le he dado y me he quedado en plan "eso es todo?" pero no he querido poner nada pensando "si escribo que me parece una chorrada seguro que me contestan que eso es porque no tengo ni puta idea de basket"
#2 Lo más probable es que la bajada de consumo viniera de Madrid, Cataluña, Andalucía, Murcia o Comunidad Valenciana, con precipitaciones bastante fuertes. En Galicia los días de lluvia han bajado mucho en las últimas décadas pero nunca han sido muy fuertes y no hay casas construidas junto a ramblas o cauces secos, lo cual ayuda a que el consumo no caiga mucho aunque llueva al no ser tan peligroso salir a la calle o la carretera.
#1 Sí, la puñetera manía de hacer traducciones literales. El bogavante americano es de color rojizo (verdoso en las patas y pinzas), el bogavante europeo es de color azul oscuro con manchas amarillas... y es mucho mejor (más escaso y mucho más caro).
¿Algún ejemplo práctico?