Hateful (en paralelo con tantos otros adjetivos terminados en -ful) se traduce como odioso, como en la película de Tarantino. Que no es que las traducciones de pelis sean ejemplares pero por una vez... lo que contradice la explicación que dan.
Ya de paso, aunque estoy 100% seguro de que la traducción correcta es "odioso", se lo he consultado a un licenciado en traducción e interpretación que, mira tú, coincide conmigo.
Que, por cierto, no es lo mismo estar lleno de odio y ser odioso.
#27 En UK lo que no existe es una Policía Nacional, lo más parecido serían la Policía del Transporte, la Policía Nuclear y la Policía del Ministerio de Defensa. Lo que hay es un conjunto de autoridades locales, regionales o metropolitanas de Policía (Salvo Escocia e Irlanda del Norte).
Los PCSOs (que también existen en la BTP) son una suerte de policías light más parecidos a un guardia de seguridad que cobra una miseria. Otra cosa es la Policia Especial que si son voluntarios (cobran los días que ejercen eso sí) pero tienen plenos poderes de policía
#8 el mercado EV en EEUU no es de coches pequeños, tiene auténticos mastodontes. Mírate el Kia EV9, Rivian R1, Cadillac Celestiq, Hummer EV, Lucid Gravity… o al mismo Model Y le puedes poner 3 filas de asientos. Y estos son eléctricos puros, no transformados por modelos gasolina.
#23 Si la empresa te paga la sanidad, que en los trabajos de acceso no es lo común, es con el seguro más asequible para maximizar sus beneficios, que regalado se murió. Espera a que te pase algo y descubras en la letra pequeña qué son los síntomas preexistentes, como que una vez en tu vida te dolió la cabeza y por eso no te cubre esa operación tan cara.
El tema sanitario es especialmente doloso cuando se suma al hecho de una cultura del trabajo que obliga a comer comida chatarra fuera de casa demasiadas veces por semana. Eso te hace un potencial usuario del sistema sanitario justo coincidiendo con las subidas escandalosas de tu seguro médico. Y que no se te ocurra cambiarte de seguro por el precio, pues en el nuevo no te contará lo que ya tuvieses de antes aunque todavía no tuvieses síntomas.
Estudiar para acceder a un buen puesto requiere de un ascensor social que con el préstamo estudiantil te hipoteca por décadas o tienes una familia rica para pagarlo.
El sueldo puede parecer muy superior haciendo la media, pero en un trabajo de acceso los salarios van de los ~$1.500 a los ~$3.000 mensuales, lo que no te da para nada decente.
El hecho de que el 50% más rico de la población posea el 99% de la riqueza, hace que estadísticamente tengas muchísimas probabilidades de estar jodido económicamente, especialmente cuando el 5% que más riqueza tiene ya posee casi 3/4 partes de la riqueza.
Que haya muchos ricos no quita que los "pobres" sean una gran mayoría para un país autocalificado como "primer mundo". Y por pobre no me refiero al yonki yanki de fentanilo viviendo en una acera o coche, si no a toda la gente que no tiene cubiertos los servicios sociales esenciales como sí tenemos en España: sanidad universal, educación pública, sistemas decentes de coberturas y beneficios sociales, etc...
#75 UsuarioXY 
