Azkaborn

El rey de Suazilandia ha exigido en la cumbre de la ONU de Sevilla un trono y un póster suyo de tamaño natural [82]

1. #81 soyTanchus

   #63 "Bello público", el concepto.

   0 K 6

Ahora ya sabemos lo que significa Supercalifragilísticoespialidoso [28]

1. #28 juliusK

   #17 #16
   
   youtu.be/nlzHzGRJoYc?si=hzehGeN7CQcXdAW0

   0 K 6

1. #17 Mark_

   #16 Sirsha!

   0 K 13

Estamos a niveles récord de estrés de la historia y eso es letal: se registran 10.000 muertos al año por esta causa en la UE [79]

1. #60 Macnulti_reencarnado

   #32 jeje pues si, la verdad

   0 K 7

Geoffrey Hinton, padre de la IA, alerta a todo el mundo: "La gente no sabe lo que se viene" [182]

1. #181 pushakk

   #180 a mi me gusta Cruzcampo. Una de las mejores de España, Estrella Galicia es pis caliente de bonobo.

   0 K 7

1. #130 pushakk

   #97 vaya, el tal @Azkaborn debe ser un amante de la cerveza Heinken.

   0 K 7

El hundimiento demográfico de Europa le ha acercado a un umbral invisible antaño impensable: edad media de 50 años [13]

1. #6 --839788--

   #4 pues eso, que no tenemos ni donde caernos muertos y pretenden que vivamos de nuestros padres hasta que podamos vivir de nuestros hijos por paguitas.
   
   La esperanza se pierde pero el miedo tambien.

   0 K 6

La brecha del apareamiento: una de cada tres mujeres no tiene hijos porque no encuentra una pareja adecuada [397]

1. #247 Penrose

   #221 Será que eres un machista malvado.

   0 K 12

1. #156 monsterboy

   #107 Ya, claro, va de eso...

   0 K 7

1. #140 Penrose

   #106 Otro con una extranjera
   
   Hay que hacer un censo porque en mi entorno somos legión ya.

   1 K 18

El 58% de los alemanes se plantean abandonar su país y España se postula como uno de los destinos favoritos [53]

1. #26 --839600-- *

   #25 #19 Bueno, a misma cantidad de vivienda imagino que el problema se hace más gordo. Muchos de estos que auguro que no tendrían problemas para venir son jubiletas con buena pensión y con mayor poder adquisitivo que el hispanistani medio.

   1 K 22

Europa rechaza el recurso de una española que se oponía a vacunar a su hija del covid [89]

1. #50 Tok_Tok

   #31 Y nadie dice que sean 100% efectivas. De Fanatico a fanatico

   0 K 7

1. #36 Actarus *

   #31 Ninguna protección es eficaz al 100%. Ni siquiera un condón. Tu caso aislado no es estadística. Y tampoco lo sería multiplicado por 100, dada la cantidad de gente que se ha vacunado.

   1 K 15

Las fuerzas israelíes y los colonos toman represalias contra un activista palestino que aparece en el programa "Los colonos" de Louis Theroux de la BBC [EN] [21]

1. #21 Capitan_Centollo

   #16 En las noticias verás a los que hacen más ruido, no a la mayoría. Con todo, son muchos más los que no apoyan al sionismo, aunque sea por pura estadística.

   0 K 7

1. #20 Katapulta2 *

   #9 el complejo de superioridad es más destructivo que cualquier bomba de hidrógeno.
   
   ¿Por qué nos empeñamos en querer ser superiores a los demás?

   0 K 7

Ansarallah declara un bloqueo aéreo contra Israel tras atacar el aeropuerto Ben Gurion (EN) [62]

1. #38 pozz

   #23 Quisieron jugar a los nazis el 7 de Octubre, hace año y medio, y las consecuencias son que Gaza va a terminar desmantelada, y Cisjordania se va a llevar un buen palo.... Iniciaron una guerra que no tienen ninguna posibilidad de parar ni ganar, son rematadamente estúpidos, y todo por hacer de tontos poco utiles de los iranies, y por ende los rusos, otros tontos que se van a llevar un buen palazo por los delirios imperialistas de Putin. Los gazaties y coleguis decidieron el terror en vez de la convivencia, pues a mamarla con las consecuencias. De verdad sois tan ilusos de creer que esto va a terminar bien para los terroristas islamistas? A estas alturas todavia seguis sin entender nada de lo que ha pasado, no sois nada conscientes de lo que se desató el 7de Octubre..

   5 K -6

Las fuerzas israelíes y los colonos toman represalias contra un activista palestino que aparece en el programa "Los colonos" de Louis Theroux de la BBC [EN] [21]

1. #17 DonaldBlake

   #6 Es que no era contra los judíos, en general, sólo contra los más humildes. Es como aquí cuando no quieren moros pero besan los pies de los jeques

   0 K 8

MAGA pierde los estribos al declarar Alemania a la ultraderecha como "extremista" [Eng] [69]

1. #54 intotheflow

   #6 #7 quizás: se indigna?

   0 K 7

1. #49 par *

   #6 #7 Yo quizas lo traduciria como: 'se le cruzan los cables'. Aunque no es una palabra.

   0 K 7

1. #46 Aergon

   #5 Desmoraliza.

   0 K 12

1. #15 PortgasDAce *

   #7 #6 #3 en este caso diría que perder los papeles, perder los estribos o explotar son buenas traducciones que mantienen bastante bien el significado. Descalabrar... me da la sensación de "no encuentro el término que busco, pero este me vale suficientemente bien para el caso", pero no transmite lo mismo (ni suena a español natural).
   
   En otros contextos también se podría usar colapsar o venirse a bajo si es un derrumbe emocional o montar un pollo si incluye un toque un poco más histérico

   2 K 24

1. #14 Noeschachi *

   #12 Tanto Trump como Putin quieren una Europa dividida

   6 K 46

Las fuerzas israelíes y los colonos toman represalias contra un activista palestino que aparece en el programa "Los colonos" de Louis Theroux de la BBC [EN] [21]

1. #12 Capitan_Centollo

   #6 Esto no lo están haciendo los judíos, Esto lo están haciendo los sionistas. Los judíos de casi todo el mundo han expresado en muchas ocasiones su rechazo al sionismo, al likud y al gobierno israelí, y su apoyo a las víctimas de Gaza.

   3 K 29

1. #8 Katapulta2

   #6 ¿los judios siempre se han considerado el pueblo elegido por dios? ¿Esa siempre ha sido su tarjeta de presentación?
   
   ¿Los judíos no fueron los que denunciaron a Jesús y provocaron su crucificcsión?

   0 K 7

MAGA pierde los estribos al declarar Alemania a la ultraderecha como "extremista" [Eng] [69]

1. #6 --808874-- *

   #5 quizá ¿"se enfada" o "se rebota"? (¿o es muy simplista?) he utilizado "se descalabra" porque su enfado obviamente procede de que pierden apoyo internacional para sus planes...
   EDIT: lo cambio a pierde los estribos. No me parece muy natural en castellano pero al menos es más ajustado que mi versión.

   1 K 26