#111Bernat Pescaire: Aunque es el nombre de un ave, en estos versos funciona como un nombre propio de un personaje
No es correcto. Sería "Doña Garza Real". Así es a la vez el nombre de un personaje y el ave correcta. Un traductor humano llega a esto.
Por otra parte, desparece la diferencia entre endegar y engegar. Se podría hacer mejor. Pero claro, de ahí la peli "Lost in translation" (1). Si en catalán ya pasa, en japonés es espectacular. Para ingeniárselas ahí, que están los traductores humanos
"Se'n rumia una de fresca" NO ES una expresión idiomática por mucho que la IA te haya dicho eso. Es un verso construido a propósito solamente para esta historia infantil.
A los traductores que conozco les encanta explicar como anécdotas las traducciones ingeniosas que lograron hacer de cosas difíciles. Especialmente en sitios muy vistos/leidos, como series de televisión.
(1) El primer edificio que ve el tio cuando el taxi sale del aeropuerto es el Don Quixote de Akihabara, en el puto centro de Tokyo, lejísimos del aeropuerto. Se me quedó clavada la inconsistencia.
#111 Pues mira lo tienes facil, pide abandonar españa y que canarias pertenezca a Marruecos, tendrias lo que quieres. O mejor aun, que los canarios dejen el IGIC y se les aplique el IVA, o que tengan que pagar el 100% de sus viajes entre las islas.
Solidaridad es que todos pagamos esos beneficios que teneis.
Si el barco viniese a Galicia ten por seguro que seguiria defendiendo lo mismo. Igual que defendí que el Prestige deberia haber Viajado a puerto y no hacer lo que se hizo, que fue lo que tu pretendes hacer con este crucero.
Sinceramente tu egoismo es evidente y tu falta de empatia quizá sea muestra de algo más grave.
#111 Madre mia la ventana de oberton, menudo pais de radicales en el que debes vivir lleno de gente que merece ser fusilada. Menos mal que yo vivo en una españa moderada donde aunque las elecciones las ganan siempre las derechas, los gobiernos al final los forman gente que llega a acuerdos.
Reservame una bala por puto rojo comunista etarra bolivariano cristiano putinista del norte de corea irani para cuando ganen "tus moderados"...
#111...sera porque en estos días hay antiguos gente próxima al gobierno-cupula del PSOE en los juzgados con una trama de corrupción a la altura de los golfos del PP, que digo al nivel de Guerra y su hermanisimo?
Y otras que te dejas atrás como los condenados (el exministro Barrionuevo y el señor Vera) por el secuestro de Segundo Marei y aquella trama encargada a un grupo de policías puteros que se gastaron dinero de los fondos reservados en sus diversiones.
El caso de Luis Roldán, que estuvo cumpliendo condena en la misma cárcel que Urdangarín (exmarido de la hermana del rey...). También con muchas putas y mucho alcohol y cocaína...
Y la de Andalucía... con lo de Griñán... que es lo que ha costado al PSOE estar en la oposición allí y que después del día 17 de mayo el PP… » ver todo el comentario
#111 El poder del autor comparado con el de esas entidades no es nada, osea que no, no es lo mismo. Y lo relevante no es si son contrarios o no, lo relevante es que las políticas educativas impulsadas por esas entidades han sido un fracaso.
#111 No sabia quien era, pero gracias.
Es ver a Jordi Wild (o la miniatura de su video, más bien) y pensar en el 99% de los casos que el invitado (al que no suelo conocer) es otro gilipollas llevado solo para que Jordi pueda justificar sus gilipolleces.
#111 Vaya, que cosas. Pues fíjate si esto era un experimento y algo chorra, que el panel de control nuevo lo he programado "monousuario", no puede entrar una segunda persona a colaborar ni queriendo Pero vamos, nada que no se pueda arreglar vivecodeando un poco más.
En cualquier caso hay que destacar que me lo iba a tomar con calma absoluta: ni contacto con las empresas, ni hablo de nada que a mi no me de la gana, ni pongo banners (por lo que no tengo aviso de cookies y es legal, mira por donde), ni hago nada que no me apetezca. Todo en plan hobbie, pero de verdad.
Si te apetece escribir de algo así, en esas condiciones, no te iba a decir que no, claro, pero es que ni pensaba pedir que me enviasen nada a las empresas. Pensaba hablar de los... (ejem) 2000 juegos o más que debo tener todavía sin probar en Steam y cosas parecidas.
#111 puede ser.
Soy de los que está atento para cerrar ventanas, persianas, contraventanas y toldos a una hora determinada, justo antes de que se empiece a notar calor (aunque parezca que entra brisa) , y abrir justo cuando el efecto es el contrario.
Soy de una ciudad de Madrid, así que, aunque no tanto como en Murcia, también sé lo que es el calor en verano.
Por cierto, en casa de mi madre (la menciono en otro comentario) salíamos al rellano de la escalera (bastante amplio) y pensado para que circulase muy bien el aire. En el portal hasta hacía fresco en verano a las 4 de la tarde. Y de paso socializábamos con los vecinos.
#111 Eso es un caldo de cultivo para antorchas y machetes.
çMucha población aburrida sin trabajo cobrando lo mínimo y, seguramente, bajo nivel educativo (porque para qué vas a estudiar si no vas a trabajar), una élite pequeña con alta formación, con empleo frustrante porque les consume la mayor parte del tiempo y el resto no da palo al agua, y una super élite de cuatro contados multimillonarios con mucho poder y mucho tiempo libre.
Sin imaginar cómo resultaría eso en países del tercer y segundo mundo...
Lo que está clara es que la transición de un modelo actual a uno nuevo va a ser abrupta y dolorosa como pocas veces se ha visto en la historia.
#112 C.Nutrio 
Pero vamos, nada que no se pueda arreglar vivecodeando un poco más.
