#4 y esto lo ha hecho Google? No se suponía que las empresas eran monstruos malvados que mean en la limonada para ahorrar costes y hacer el mal? Esto tiene que haber costado una pasta implementarlo.
Yo me he visto en alguna situación muy apurada por perritos de estos que los dueños dejan sueltos. Todo aquel que ha sido perseguido ir un mastín enseñando los dientes sabe de lo que hablo.
#14 Tengo una amiga que estuvo haciendo traducciones hace años, tiene varios libros, y lo dejó por mileurista.
Ese tipo de libros con un lenguaje un poco técnico son los más complicados, pero el traductor no tiene incentivo económico para hacerlo bien. En ese caso, libro chino, quizás se pasó antes por el inglés.
No hacéis ningún bien a la causa esa que tenéis cuando demostráis que no sabéis ni lo más básico.
en.wikipedia.org/wiki/Animal_welfare_in_Nazi_Germany
Ese tipo de libros con un lenguaje un poco técnico son los más complicados, pero el traductor no tiene incentivo económico para hacerlo bien. En ese caso, libro chino, quizás se pasó antes por el inglés.