El comportamiento extravagante de Trump suele pasar desapercibido, pero eso está empezando a cambiar

La semana aún es joven, pero ya han sido unos días memorables para el presidente de EE.UU., Donald Trump. En el lapso de 24 horas, pareció quedarse dormido (de nuevo) mientras su principal asesor de Salud hablaba sobre los peligros de la disminución de la fertilidad en la adolescencia. Calificó la Casa Blanca de ”mi**da“. Reflexionó sobre convertir a Venezuela en el estado número 51 (después de haber capturado a su líder).

[#2 themarquesito]

"Extravagante" es quedarse corto; el comportamiento de Trump es errático y desquiciado.

[#4 Grahml]

#2 Se queda corto en varios términos.

#3 Y además no entiendo por qué censura la palabra "mierda", cuando en la versión original está escrito "shit" sin asteriscos ni hostias en vinagre.

[#13 sivious]

#4 Lo de la enfermiza autocensura actual en internet en general y en redes sociales en particular es para hacerselo mirar. Hay videos por instagram que no dicen dos palabras seguidas sin hacer un esperpento saltandosela o inventandose una tonteria (desvivir como sinonimo de morir me tiene que echo chispas) por si el todopoderoso algoritmo "decide" penalizarte.

[#15 Grahml]

#13 Lo de censurar la palabra "accidente" (que lo he visto), es de traca también

[#5 karakol]

#1 #2 Su propio equipo ya está buscando responsables para salvar al pedófilo de sus propias idas de olla.

El equipo de Trump está furioso con un asesor que secretamente permite sus desvaríos nocturnos.
Natalie Harp está ayudando a Donald Trump a publicar decenas de mensajes nocturnos cargados de teorías conspirativas.

Natalie Harp, asistente ejecutiva de Donald Trump, es la responsable de sus frenéticas rabietas nocturnas en las redes sociales. Según informó The Wall Street Journal

…   

[#6 Grahml]

#5 Se ve que la chiquilla se lo está pasando bien.

Todo el puto día con el señor, el portátil y la IA en mano, aquí en el Marine One:

x.com/i/status/2033562996627124253

Y aquí poniendo un "God Bless Trump" en supuestos billetes de 100 lo que sea eso:  

[#8 themarquesito]

#6 Telita también lo de Federal Victory Note

[#17 robustiano]

#5 La lucecita de El Pardo, y el Trompetas que nunca duerme...

[#23 Grahml]

#5 He compartido la información que mencionas a través de otra fuente, acudiendo en parte al titular de tu noticia, si me lo permites

www.meneame.net/m/actualidad/natalie-harp-mujer-esta-detras-desvarios-

[#26 karakol]

#23 Tienes mis bendisiones.

[#12 Varlak]

#2 Pero sabéis que es a propósito ¿No? Que no es que se le vaya la pinza, que simplemente su trabajo es hacer tonterías y decir salvajadas para salir en los medios.

Ojo, que a lo mejor también se le va la pinza, no te digo que no, pero esa hipótesis no es necesaria.

[#1 Grahml]

Para ”mi**da“ la traducción de estos de la CNN

Igual mejor que "la semana aún es joven", se podría traducir como "La semana todavía acaba de empezar".

Vamos, por hacer más legible el artículo.

Aquí enlace versión inglés, que supongo sea la que prevalezca viendo la traducción:
edition.cnn.com/2026/05/13/politics/trump-bizarre-behavior

[#3 Uge1966]

#1 Cosas de despedir al licenciado y traducir con IA

[#7 Onaj]

#3 Deepl lo traduce como "acaba de empezar".

Lo habrá traducido el reportero a pelo porque en la oficina es el que hizo prácticas en Londres.

[#29 MAJASTRABU]

#22 #3 #1
Es una expresión "comun" entre algunos habitantes de hispanoamerica.
Con esto no quiero decir que sea algo que se debería utilizar en un medio de comunicación, solo digo que para un articulista de CNN en español(que no en España) puede no sonarle mal y haberse saltado el filtro de traduccion (si existe, claro).

[#19 Find]

#1 La expresión parece que se utiliza en más sitios
www.google.com/search?q="la+semana+aún+es+joven"&hl=es

[#21 Grahml]

#19 Si te fijas, los resultados del buscador son esta noticia desde CNN y desde Menéame.

No parece común decir "la semana aún es joven", cuando tenemos ya una expresión en español como "la semana acaba de empezar".

[#22 Find]

#21 Lo se, puedes ir pasando páginas o buscando por fechas anteriores y encontrarás los resultados
Puede que sea una expresión que se utiliza más en América

[#10 Ah_no_nimo]

Empiezan a darse cuenta de que es "extravagante", claro, porque hasta ahora era un tio pausado y sin salidas de tono

[#16 Kamillerix]

En corto: está gagá y cada vez se nota más...

[#18 makinavaja]

#16 Luego decia de Biden que estaba senil...

[#25 JanSmite]

www.youtube.com/watch?v=Xlx2iylE1dM

[#27 vviccio]

En cuanto Xi pise EEUU por visita oficial Trump lo meterá en el Trullo por la exportación de los precursores de fentanilo.

[#9 reithor]

Solo les ha costado 10 años.

[#30 jacm]

Vaya casualidad. Últimamente estoy leyendo bastante sobre el fascismo del siglo XX y de Hitler también decían que era estravagante.

[#14 chu]

A ver ahora cuando empieza a dejar de pasar desapercibido que Trump es una consecuencia natural de su sistema, no una anómala e inexplicable excepción.

[#11 Budgie]

Osea que 4 de cada 10 creen que si es agudo mentalmente. Con que esos 4 se pongan de acuerdo ya hay presidente para rato.

"Una encuesta realizada el mes pasado por The Washington Post, ABC News e Ipsos reveló que el 59 % de los estadounidenses opinaba que Trump no tenía la agudeza mental necesaria para ejercer como presidente..."

[#20 Find]

#11 Solo tienes que convencer a tus 4

[#28 Budgie]

#20 esos están convencidos por defecto

[#24 oceanon3d]

La que le ayuda por "las noches" con los mensajes , la tal Natalie Harp, es una rubia de 35 años muy bien puestos ... a ver si el vejete no es tan tonto como parece.

Trump tiene la misma edad que Florentino ... a ver a la puerta de los ochenta que vais a esperar en una buena mayoría de ocasiones.